☹ NHỮNG CHÚ CHÓ MANG BỆNH DỊCH HẠCH ☹
⇒ Chuyển thể từ quyển tiểu thuyết cùng tên của Richard Adams.
☯ Phụ đề: NEO-TrươngThảo (FAN SCI-FI) ☯ ☯ Rạp phim gia đình: FCINE.NET ☯
☺ Hãy truy cập Fcine.net để tải những bộ phim mới nhất với chất lượng cao nhất! ☺
♥ Hãy yêu quý và bảo vệ động vật! ♥ ♥ Đó là một trong vô số thông điệp mà bộ phim muốn nhắn gửi! ♥
Tôi nghĩ nó bắt đầu đuối sức rồi.
Nhanh nào, Stephen!
2 giờ 20 phút và 53,4 giây.
Lâu hơn 6,5 phút so với lần thử nghiệm vào thứ tư và hơn 12 phút so với lần thử nghiệm trước đó.
Một sự tiến triển ổn định và rõ rệt một cách kì lạ đúng không nhỉ?
Sẽ rất thú vị khi chứng kiến những giới hạn của một cơ thể sống liệu có ngăn cản được ý chí sinh tồn.
Không nên chờ đợi lâu thêm nữa.
Tôi có cần chuẩn bị bể nước cho ngày Thứ Hai không tiến sĩ? - Thủ tục tương tự như lần trước là được.
À mà. Stephen, Cambridge đang băn khoăn liệu chúng ta sẽ chuẩn bị gì cho chuỗi hoạt động phóng sinh.
Chúng ta có một con khỉ cho việc này mà, phải không?
Chờ cái đã.
Đúng rồi. Sau đó tiêm nó một mũi tối nay.
Ồ, cái bể đó, Stephen... Nên làm sạch lại nó.
Của mi đây.
Nằm xuống nào.
Anh bạn kia. Vẫn chưa đào được đến đâu hết à?
Gì thế này? Con chó tội nghiệp.
Không thể chịu đựng thêm nữa, đúng không?
Harry à? Harry à? - Tôi nè!
Vẫn còn quanh quẩn trong đó à?
Đúng vậy!
Tôi định đến Coniston làm một xị. Anh đi chung luôn nha?
Đương nhiên! Để tôi xử lí cái này là xong!
Tôi vọt bây giờ!
Tới ngay đây.
Rowf! Nhìn tớ này!
Tớ không thể làm được. Tớ... tớ sẽ chiến đấu.
Tớ sẽ xé nát áo khoác trắng của họ. Bọn áo trắng khốn kiếp.
Không phải áo khoác trắng, Rowf. Là tớ, Snitter.
Nghe này. Cánh cửa không còn là rào cản nữa.
Người đàn ông hút thuốc kia đã châm lửa nó bằng que diêm.
Cậu có thể ngửi thấy nó đang cháy không?
Tớ không thể chịu được nước thêm nữa.
Khi tớ nhắm mắt lại, nước lại tiếp tục tràn đến.
Làm thế nào để cậu thoát ra? Cậu có bị uống nước không?
Hay Mặt Trời đã làm khô nước? Hay là cái gì?
Tớ không biết.
Tớ ghét nước, Snitter.
Nước thật là khủng khiếp.
Dây thép bị lỏng ở đây, Rowf.
Dọc phía dưới.
Nếu tớ đặt mũi của mình phía dưới, tớ có thể luồn qua.
Sao họ đối xử tụi mình như vậy, Snitter?
Tớ đâu phải là một con chó hư.
Tớ không cho rằng họ làm vậy là vì cậu hư đâu, Rowf.
Mày nghĩ chỉ có mình mày là chán ghét cái nơi khốn kiếp này chắc!?
Rowf. Giờ thì tớ nhớ rồi.
Đó là lý do tại sao tớ chui qua. Chốt cửa của cậu không được cài.
Chúng ta có thể thoát, Rowf.
Họ sẽ bắt chúng ta lại thôi.
Chúng ta có thể làm được.
Chúng ta có thể ra khỏi đây.
Ở... ở đây an toàn hơn.
Ý tớ không phải cái chuồng của cậu, mà là ra khỏi cái nơi này cơ.
Đi thật xa nơi này.
Chúng ta có thể làm được.
- Thế giới bên ngoài rất xấu xa. - Xấu xa?
Nghĩ về bể nước xem. Còn điều gì tồi tệ hơn thế?
Chìm ngập trong nước hàng giờ đồng hồ trong khi bọn áo trắng đứng cạnh bể và quan sát cậu.
Và một ngày nào đó cậu sẽ không thể qua khỏi.
Họ sẽ để cậu chết chìm.
- Họ bảo "Hãy vào bể nước", tớ sẽ... - Họ không phải là chủ nhân.
Tớ từng có một chủ nhân, và tớ biết...
... dù bọn áo trắng là ai, họ không phải là chủ nhân.
Cậu đi đâu thế?
Làm thế nào cậu ra khỏi chuồng?
Cái gì trên đầu cậu vậy?
Nó có mùi như thứ mà những người áo trắng đắp lên mọi thứ.
Những người áo trắng giúp tôi khoẻ lại. Đầu tiên họ làm tôi bị bệnh, và sau đó họ làm tôi khỏi bệnh.
Tôi đã từng bị bệnh, cậu biết đấy. - Nhìn này, mặt dẹt. Làm sao mà cái người hút thuốc lá đi qua cánh cửa đó?
Ông ấy thường mang theo các thứ.
Và ông ta đẩy cái cửa bằng vai hoặc bàn chân của mình rồi đi qua.
Hãy để tôi nói cho cậu biết điều gì xảy ra khi tôi bị bệnh.
Trước hết, những người áo trắng làm cho tôi khoẻ hơn, như tôi đã nói...
... và sau đó làm cho tôi tệ hơn. Tôi không biết liệu tôi đang đến hay đi...
... đầu tiên tôi thấy khoẻ, sau đó tôi lại bị ốm...
Đừng nhảy bổ vào nó, Rowf.
Chỉ cần đẩy là được.
Tốt lắm.
Chắc phải có một nguyên do nào đó?
Phục vụ cho điều tốt đẹp nào đó.
Tiến sĩ W. GOODNER. Tránh xa. Chỉ cho phép người có thẩm quyền.
Có điều gì khủng khiếp ở đó.
Tớ có thể ngửi thấy.
Đừng chạm vào nó, Rowf. Tránh xa nó ra.
Nó làm sàn trở nên lấp lánh, và máu sẽ chảy ra từ mũi của cậu.
Đi nào.
Bùn và mưa...
... rãnh nước và mùi của lá cây.
Nơi này không tốt.
Không nên qua chỗ đó.
Trời lạnh. Bàn chân tớ lạnh.
Một số thứ đã bị đốt cháy ở đó. Một nơi chết chóc.
Xương... tóc...
Chắc là họ đã đốt những con vật trong này.
Không khí trong lành, Rowf.
Cừu, mưa... Tớ có thể ngửi thấy nó bên dưới lớp tro.
Trong đó ư?
Mùi bốc ra từ những cái khe. Không có mùi chó.
Ở ngoài. Cậu không thấy à?
Mùi cháy cũng đã lâu rồi.
Snitter!
Cậu có đau không, Rowf?
Tớ đã sợ mình không lọt qua được.
Ổn rồi.
Đây là ý tưởng của cậu về không khí trong lành và mưa ư?
Snitter, đứng yên!
Là do con chó đó! Là lỗi của nó!
Con chó đã giết chết anh ta!
Dậy nào, Rowf. Chúng ta phải tiếp tục.
Khoan đã, tớ mệt.
Trong đây thật ấm.
Chính là nơi đó.
Không khí trong lành, Rowf.
... cái quái gì ở đây thế này?
Rowf, chúng ta không thể ở đây.
Những kẻ áo trắng sẽ tìm thấy chúng ta. Chúng ta phải ra ngoài!
Tớ không đi đâu cả.
Cậu phải đi.
Cậu có thể ngửi thấy bên ngoài.
Chúng ta có thể tự do!
Đi thôi, Rowf! Đi nào!
Đi nào, Rowf!
Lên lửa nào, khốn kiếp thật.
Bị gì thế này?
Cái chỗ khốn nạn. Lũ áo trắng chết tiệt.
Lũ khốn kiếp tụi bây!
Cậu cắn tớ!
Tớ cắn cậu ư? Làm gì có!
Thực sự, tớ không có.
Cậu đã làm.
Cậu làm tớ đau.
Đứng dậy và đi với tớ, Rowf.
Chúng ta đã tự do!
Họ đã phá dỡ mọi thứ.
Những ngôi nhà, những con đường... ô tô, vỉa hè. Rất nhiều.
Làm thế nào mà họ làm thế Rowf?
Những kẻ áo trắng phải thay đổi chúng, để họ có thể làm gì đó đối với thú vật.
Chủ nhân chưa từng làm gì đối với tớ. Tớ không muốn nghe về ông chủ của cậu.
Khi tớ ở nhà, chủ của tớ... Cậu không nghe tớ nói sao?
Chủ nhân, họ khác nhau, Rowf!
Cậu sẽ hiểu được ý của tớ khi cậu tìm được một chủ nhân như tớ đã từng.
Giả sử không còn một chủ nhân nào tồn tại. Vậy thì sao?
Đương nhiên là còn!
Chỉ là tớ đã không mong đợi...
...điều này.
Nhìn kìa. Rowf, nhìn kìa.
Mọi thứ ở đó thật tĩnh lặng.
Nếu tớ ở đó, đội cái đó lên... Đầu tớ sẽ rất tuyệt.
Mọi thứ vẫn thật tĩnh lặng.
Nếu cậu rơi vào, thì đừng hòng mà quay được vào bờ.
Ừm...
... Ở đây tốt hơn nhiều so với trong chuồng. Đúng không Rowf?
Khi nào chúng ta được ăn đây?
Tớ đói.
Những con ruồi ở trong đầu tớ...
...chúng cứ ù ù.
Cảm giác như đám khói.
Xem gió cuốn những chiếc lá bay lên bầu trời này.
Có những căn nhà!
Tớ biết họ ở đâu đây thôi mà.
Đi nào Rowf! Giờ thì chúng ta sẽ ổn thôi.
Cút đi, đi khỏi đây! Cút mau!
Cút thật xa!
Cậu làm hỏng mọi thứ, Rowf!
Cậu phải cư xử đúng đắn nếu muốn nhận được cái gì đó từ họ.
Cậu có bị đá văng trúng không?
Không.
Nếu có tớ đã nhào vô cho họ một trận.
Cậu không nên nhúng mũi vào mấy cái thùng rác, dù chúng có mùi khá hấp dẫn. Nhất là khi chủ nhân đang ở gần đó.
Vì một lí do nào đó, điều này làm chủ nhân tức giận.
Đầu tiên, nếu cậu muốn có thức ăn từ con người, trước hết hãy đến và làm bạn với họ.
Sau đó, họ sẽ cho cậu cái gì đó.
Cậu phải lấy lòng để có thức ăn.
Không nên làm điều ngược lại.
Nhìn kìa. Có một cửa hàng.
Một cửa hàng.
Cậu biết đấy, đó là nơi họ giữ thịt, bánh quy và mọi thứ.
Bây giờ, hãy quan sát tớ nè, Rowf.
Và nhớ...
... lấy lòng trước.
Con chó với cái gì trên đầu kìa!
Nhìn kia kìa!
Bọn áo trắng! Đó là một nơi của bọn áo trắng?
Có lẽ toàn thị trấn đều là bọn áo trắng.
Chắc tớ đã nhầm lẫn. Nó giống như một cửa hàng.
Một trong số họ có một con dao.
Mong là họ tự cắt trúng mình trên những bàn kính ở đó.
Tại sao mọi thứ lại thay đổi quá nhiều?
Rowf!
Tớ chẳng thấy gì!
Rowf, xe tải đang tới.
Xe tải đang tới!
Chắc là nó bị đụng?
Không phải vậy đâu. Chắc nó là của bác sĩ thú y, nhìn vào miếng băng trên đầu nó kìa.
Chắc chắn nó thuộc về ai đó. Chắc nó đã thoát ra.
Một chiếc vòng cổ màu xanh lá cây, Jack. Không có gì trên đó trừ một con số.
Hãy đặt nó ở phía sau của chiếc xe rồi đi thôi.
Chết tiệt!
Tớ đã nói với cậu, Snitter.
Tớ đã nói với cậu. Cậu nghĩ cậu biết mọi thứ về con người sao...
Họ đang cố giúp tớ.
Họ là những chủ nhân!
Chỉ là đầu tớ... như đang bốc cháy, tớ không thể nhìn thấy gì cả!
Họ là những kẻ áo trắng, họ sẽ đưa cậu trở lại.
Cậu ổn chứ?
Tớ nghĩ...
Vâng, tớ nghĩ mình ổn.
Đúng, có hai con đã biến mất.
Tôi nghĩ rằng tốt hơn tôi nên cho cậu biết đầu tiên.
Anh nói rằng tất cả các cửa ra vào và cửa sổ đã được khóa.
Không có cách nào chúng có thể thoát ra.
Chúng không thể đi xa.
Lần cuối cùng chúng được cho ăn, là tối thứ Sáu.
Vậy là chúng đang kiếm mồi ở một nơi nào đó.
Có thể chúng đang săn lũ cừu, một việc đúng đắn để giữ mạng sống.
Đó là hành vi phạm pháp, tôi biết. Chắc mấy người chăn cừu sắp sửa gặp rắc rối đây.
Rowf!
Nhìn! Xem này.
Tớ đã đúng. Tớ đã bảo cậu.
Đó, Rowf, là một chủ nhân.
Một vị chủ nhân thực thụ.
Chúng ta sẽ làm những gì họ làm. Cậu không thấy sao?
Và rồi người đàn ông sẽ đưa chúng ta về nhà với ông ấy.
Thật là may!
Chủ nhân tớ thường ném cây gậy, hoặc một quả bóng.
Họ thích cậu chạy quanh và làm một số việc.
Người đàn ông này sử dụng cừu thay vì gậy, đó là tất cả.
Chúng ta sẽ cho họ xem, Rowf! Chúng ta sẽ cho họ xem!
Cậu đang làm cái quái gì thế?!
Cậu đang bị điên à?
Chỉ là chúng tôi cần một chủ nhân.
Chỉ cần một chủ nhân? Trong tất cả...
Cậu bị mất trí rồi à, đuổi mấy con cừu lòng vòng?
Táp và cắn.
Nông trại của cậu ở đâu? Chủ nhân của các cậu đâu?
Cậu đã cắn lũ cừu! Nó đang chảy máu!
Mau cút đi! Cậu đâu có sở hữu nơi này.
Không sở hữu nó?
Để xem ai sẽ đổ máu đây.
Này Wag, cậu ta nói rằng chúng ta không sở hữu nơi này.
Thế à!
Cậu nghĩ mình đang làm gì hả?
Các cậu định làm gì?
Tụ họp lại để gây rắc rối!
Truy lùng những con cừu, tất nhiên rồi.
Sau đó chúng rời đi với miệng đầy máu, và làm hỏng nửa giờ làm việc của chúng ta.
Đúng vậy, chúng là những kẻ lang thang.
Này, cậu có miếng băng trên đầu...
Chủ nhân của cậu đâu?
Có phải mấy cậu cắn ông ấy rồi bỏ chạy đúng không?
Chúng tôi không có chủ nhân.
Chúng tôi nghĩ, có lẽ chủ nhân của mấy cậu...
Đúng, phủ người bằng chì, ông ấy sẽ... lo lắng cho bầy cừu!
Chúng ta chỉ làm như họ...
Don, đi qua đây! Wag, đến đây!
Chúng ta nên rời khỏi đây thì tốt hơn.
Họ thuộc về nơi của họ. Cậu có thể ngửi thấy điều đó.
Không có người áo trắng nào làm gì họ.
Nhưng chúng ta sẽ làm gì bây giờ, Rowf?
Đây không còn là nơi khi tớ bị bán cho bọn áo trắng.
Chắc nó đã thay đổi khi tớ giết chủ nhân mình.
Tớ đã làm mọi thứ rối tung.
Cậu sẽ giết tớ chứ? Rowf?
Ý tớ là, nếu họ cố gắng bắt chúng ta lại.
Cậu đang nói gì vậy?
Cậu cứ chập mạch suốt từ nãy đến giờ.
Giờ chúng ta được ăn rồi chứ?
Chúng ta thậm chí không thể tìm đường trở lại chỗ bọn áo trắng.
Ý tớ là, giả sử chúng ta muốn.
Cậu có muốn trở lại không?
Tớ không biết.
Không có gì ở đây.
Không có ai ở đây từ rất lâu rồi.
Vậy thì...
Những kẻ áo trắng sẽ không xuất hiện ở đây.
Không. Họ sẽ không đến đây.
Và chủ nhân của cậu cũng vậy.
Chủ nhân tớ không thể nữa rồi.
Rowf
Nếu chúng ta không tìm thức ăn sớm, chúng ta sẽ chết.
Tớ sẽ không chết.
Không, nếu chiến đấu.
Cậu sẽ chiến đấu với ai? Không có ai ở đây.
Tớ sẽ chiến đấu... vì điều này.
Chúng ta sẽ phải thay đổi.
Thay đổi? Thay đổi cái gì?
Trở về bản chất mà chúng ta đã từng.
Động vật thực sự. Động vật hoang dã.
Chúng ta sẽ tìm thức ăn. Chúng ta sẽ sống bằng răng của chúng ta, và...
...giết chóc. Đó là những gì chúng ta sẽ làm.
Giết chóc.
Những con cừu thuộc về người đàn ông đó...
... chắc con này cũng thế.
Chúng ta phải trốn đi.
Và bỏ lại thứ này?
Chúng ta có thể xử lí nó sau. Nào.
Đi đâu? - Tớ không biết, xuống đó.
Vào trong thung lũng đó.
Chậm lại, Snitter. Tớ ê ẩm cả người.
Con cừu đó làm tớ đau quá.
Thật là điên rồ. Tôi vẫn không thể hiểu nổi sao nó lại xảy ra.
Theo như tôi tìm hiểu, có một đoạn lưới thép bị hỏng, và 815 chắc đã chui qua vào đêm đó.
Nhưng nếu cánh cửa đã được khoá chặt...
Chắc chúng không thể tự mở, phải không?
Có lẽ Tyson đã không đóng cửa, chắc là vậy.
Chúng không thể vào phòng Tiến sĩ Goodner, phải không?
Không, không, không. Chúng tôi khá chắc chắn về điều đó. Đó là nơi đầu tiên tôi kiểm tra.
Tôi đã nói chuyện với Tiến sĩ Goodner, và ông ấy chắc chắn rằng... Được rồi, sao cũng được.
Tớ không thể, Snitter.
Cậu đi tiếp đi.
Tớ mệt quá rồi.
Nghỉ một chút chắc tớ sẽ đỡ hơn.
Nhưng nếu cậu ở lại đây, Rowf...
...ở chỗ trống trãi này...
Tớ thì nằm đâu cũng được.
Mà tụi mình đang đi đâu cơ chứ?
Tớ phải dừng lại, Snitter.
Chân tớ đau.
Rowf! Nghe, nghe tớ. - Đi đi, để tớ yên.
Tớ đã tìm được một nơi, Rowf.
Một nơi trú ẩn. Bí mật.
Khô, tránh được trời mưa. Họ sẽ không tìm thấy chúng ta ở đó.
Chắc đó là nơi của con người. Không, không, Rowf! Tớ chắc chắn đó là một nơi tốt.
Sao cậu tìm được một nơi tốt như vậy chứ?
Đến rồi biết!
Đây là một cơ hội? Chỉ cần một cơ hội?
Nơi này rất xa. Không ai có thể tìm thấy chúng ta. Không bao giờ.
Không có mùi của con người.
Có thể cậu nói đúng, Snitter.
Nó có vẻ an toàn.
Nhìn đám mây, Rowf.
Chúng không bao giờ lùi bước, đúng không?
Chúng chỉ đi một hướng.
Chắc giờ chúng đang chết đói.
Giả sử họ bắt đầu lo lắng về bầy cừu? - Ừ, sau đó một nông dân sẽ bắn chúng.
Hoặc nhận ra chúng đến từ đâu và tìm đến chúng ta.
Trong trường hợp này, chúng ta chỉ phải trấn an một xóm thay vì cả quận.
Thật xấu hổ. Tất cả những thí nghiệm với mấy con chó giờ đổ sông đổ bể.
Chúng đã chừa lại một ít. - Không chỉ có chúng.
Một số con vật khác đã ở đây.
Cậu đúng.
Tớ có thể ngửi thấy nó.
Tớ không biết nó là gì, nhưng nó...
... làm cho tớ cảm thấy khá bực mình.
Giờ nó không có ở đây.
Có đấy.
Ẩn nấp, quan sát.
Tớ có thể cảm nhận được.
Mau đứng yên. Tôi nghiêm túc đấy.
Thôi nào. Cậu và tôi đâu cần đánh nhau làm gì cơ chứ.
Đầu của cậu bị gì thế hả, cậu bạn kia?
Con đường màu đen và trắng, và sau đó xe tải đến...
... và sét đánh đầu tôi.
Anh ta là một con chó, phải không? - Anh ta là một tên trộm!
Giờ nghe tôi. Hãy làm bạn với nhau, đừng nên cãi cọ nữa.
Theo tôi và các cậu sẽ ổn.
Hoặc các cậu sẽ sớm chết thôi. Chết?
Đúng, chết. Và đừng có tranh luận về điều đó.
Chúng tôi sẽ không chết. - Không à?
Sao không, các cậu làm gì có cơ hội nào.
Tôi đã quan sát trong hai ngày qua, các cậu sẽ không cầm cự được lâu nữa đâu.
Đầu các cậu sẽ bị bắn nát và thế là xong.
Ý anh là gì? Anh nói gì? - Chỉ là một mệnh đề thôi, cậu bạn ạ.
Nếu các cậu đi săn cùng với tôi, tôi có phần của tôi, các cậu giữ phần thịt của các cậu.
Các cậu đi trong đêm và theo sau tôi.
Tôi không hiểu anh ta đang nói gì.
Anh ấy đang nói...
... anh ta sẽ chỉ cho chúng ta cách sống ở đây, nếu chúng ta chia sẻ những gì chúng ta săn được.
Cậu nói đúng rồi đấy.
Sao không cơ chứ, các cậu đâu phải kẻ thù của tôi.
Tôi là một người kén ăn. Tôi không vô dụng nhưng biết cách chọn thịt.
Anh ta sẽ lừa chúng ta và chạy đi khi anh ta có cơ hội. Một tên trộm, chắc chắn anh ta là như vậy.
Chúng ta đâu có gì để mất cơ chứ.
Anh ấy rất lanh lẹ, Rowf.
Nếu anh vẫn còn ở đây khi trời sáng, chúng ta sẽ bàn về cuộc đi săn tiếp theo.
Giờ thì cậu hiểu lí lẽ hơn rồi đấy.
Giữ chặt miếng thịt và chút may mắn nhé.
Tên anh là gì? - Tôi là Tod.
Tod, cậu biết đấy...
... cáo răng sắc du mục xứ Moor.
... chúng tôi muốn giúp họ, nhưng họ đã đuổi chúng tôi đi.
Rất khó tìm thức ăn. Không giống như khi có một chủ nhân. Ngay cả những người áo trắng cũng cho chúng tôi ăn.
Snitter muốn tìm một người đưa chúng tôi về nhà, và chăm sóc chúng tôi.
Tôi nói với cậu ta đó là một điều ngớ ngẩn.
Đúng thế. Súng và bẫy ở khắp mọi nơi.
Anh có dính líu tới con người lần nào chưa? - À, thỉnh thoảng.
Nhưng có một quy tắc, càng ít càng tốt.
Đầu cậu sẽ thủng một lỗ nếu tìm kiếm điều viễn vong đó.
Sống như một động vật hoang dã. Đó là những gì tôi muốn làm.
Nếu các cậu không gặp được tôi?
Và cứ làm theo cách của các cậu, các cậu sẽ không kéo dài quá 3 ngày.
Tôi chưa từng gặp ai ngốc như các cậu.
Nằm lăn ra đó, như thể mấy con chó kia...
... giết chết mấy con cừu của ông ta, rồi để đó, cho nó bốc mùi lên.
Đúng là ngu ngốc.
Nhưng tôi thì khác, tôi thông minh hơn các cậu nhiều.
Còn cậu, cậu trông không mạnh mẽ lắm.
Tôi vẫn còn thâm tím cả người này. - Này, có những cách dễ dàng mà cậu chưa biết đấy thôi.
Cứ theo tôi, và các cậu không cần bận tâm về điều đó.
Các cậu sẽ học được một bài học.
Anh có giết cừu không?
Vài con cừu non vào mùa xuân, nếu cơ hội đến.
Còn cậu thì có thể săn bất kể con cừu nào.
Hãy đến đó, và cậu sẽ cho chúng một trận.
Anh nghĩ anh có thể giúp chúng tôi sống ở đây?
Đúng thế, loài cáo thường chạy nhanh...
... khi bóng tối xuất hiện. - Bóng tối?
Bóng tối là gì? - Đó là thời điểm tốt nhất để hành động.
Nếu không có bóng tối thì không làm gì được.
Ý anh là sao, không cần phải tự tay giết nó?
Không cần. Nhưng đó sẽ là một đòn rất mạnh, các cậu chờ chút là biết.
Và các cậu sẽ không muốn bị rơi chung với nó đâu.
Nó sẽ bị dụ nếu chúng ta đủ nhanh.
Cậu nghĩ mình làm được không?
Đừng lo. Cậu sẽ làm được.
Snitter?
Tốt lắm, Snitter.
Cậu nghĩ nó cao bao nhiêu?
Cao một cách đáng sợ...
... nhưng mà giờ là lúc tận hưởng thành quả, phải không?
Cậu bị gì thế? - Ý cậu là gì?
Đầu của cậu. - Nó chỉ là một cái lỗ.
Thực sự không có gì lạ đâu. Chỉ là một cái lỗ...
...tớ đã từng thấy cái lỗ trong xe ô tô, và mấy cái ống... Cậu biết mà, bên dưới mặt đường?
Tất nhiên, đó là trước khi xe tải đến. - Lúc mà tụi tớ đang đi dạo.
Không biết các cậu thế nào chứ tôi đói lắm rồi.
Cậu thấy không? Đơn giản như đang giỡn.
Giờ tới lượt cậu.
Đi nào. Đừng chần chừ gì nữa.
Có một con vật khát máu hay một con gì đó ngoài kia.
Đúng thế đấy.
Hai con cừu trong tám, chín ngày.
Anh tìm thấy chúng ở đâu? - Con đầu tiên là gần đỉnh đồi.
Nhưng con đó rất khoẻ...
... và nó đã được hai năm tuổi. Không phải là một con già yếu, Bob.
Tôi thấy mấy dấu răng của chúng.
Con thứ hai tìm thấy bên thị trấn, gần Rough Ground.
Cả hai con đều giống nhau. Bị xé thành từng mảnh.
Không con cáo nào có thể làm được. - Chắc là con chó rồi. Chết tiệt.
Cậu không có não à, thằng bự con?!
Tôi còn chưa kịp trở lại, mà cậu đã dấy đầy máu...
Không đợi tôi về được à?
Tên ngu ngốc... - Có vấn đề gì thế, Tod?
Cậu ấy đã làm gì? Cậu ta đã làm gì à!?
Ăn uống ngay nơi trống trải, trên đất của người chăn cừu, làm bê bết máu đầy cả đất...
Cậu nghĩ ông ấy mù chắc!?
Cậu coi chừng đấy. Cậu sẽ bị bắn nát đít vào sáng mai thôi.
Cậu làm tôi bực mình đủ rồi. Tôi đi đây.
Nhưng... anh định đi đâu?
Ồ, tôi đi sủa vào cửa nhà người nông dân. Để ông ấy bắn nát óc cho rồi.
Cho đỡ phải tức giận.
Tod! Tod, chờ đã! - Để anh ta đi.
Đỡ phiền phức.
Tớ tự hỏi sẽ thế nào khi có một chủ nhân.
Chủ nhân mà cậu từng nói.
Nhưng ở đây không có ai. Chỉ có chúng ta.
Bóng tối mà Tod đã nói tới... Nó bủa quanh quanh chúng ta.
Tớ có thể cảm nhận được.
Được rồi, ra nào. Ra hết nào.
Không quá sớm đúng không?
Quá sớm? Lúc nào mà chả sớm. Anh khỏe không?
Tôi vẫn khoẻ. Sẽ tốt hơn nếu chúng ta làm xong vụ này.
Giờ thì xong cả rồi.
Chẳng còn cơ hội nào.
Anh còn đủ sức để kiếm ăn mà.
Nghe tôi nói cái đã. Tôi trở lại để cảnh báo các cậu.
Các nông dân đang ở trong thung lũng, và đang đến chỗ này.
Chó ở khắp nơi.
Và họ có súng.
Vậy thì làm sao chứ? Chạy quanh những ngọn núi à? - Chúng ta phải đi, Rowf. Tod nói đúng.
Giờ chúng ta là những con thú hoang.
Bây giờ chúng ta đi hoặc tôi sẽ tự đi. Và các cậu nên coi chừng đấy.
Có lẽ họ đang đến giúp chúng ta. Tớ là một con chó ngoan, Snitter.
Giờ cậu không còn là một con chó. Cậu là một kẻ giết cừu.
Và họ sẽ bắn nát đít các cậu. Thế đấy.
Tôi nói với các cậu, tốt nhất là đi ngay hoặc cả hai người sẽ chết trong vòng nửa tiếng.
Nhìn kìa.
Có lẽ là chỗ của chúng.
Rõ ràng rồi.
Lũ khốn! Chúng rất ma mãnh và biết đường đi.
Chúng đã luồn qua một cái hầm mỏ cũ. Một cái gần nhà của Leaver.
Thật là vô trách nhiệm. Buông lỏng mấy con chó.
Tôi có một ý, Dennis.
Có phải Larry Tyson đã nói gì đó về những con chó bị mất?
Cậu ta ở gần Coniston, phải không? Trong trạm nghiên cứu? - Đúng rồi, cậu ấy.
Coniston do chính phủ kiểm soát.
Chính phủ sẽ chịu trách nhiệm về bọn chó giết cừu ư? Chắc sẽ lúng túng lắm đây, rất có thể.
Họ không hề thích điều này.
Không hề.
Nó sẽ có lợi cho tôi khi ở toà.
Đó là một vấn đề nghiêm trọng, Harry. Bọn giết cừu. Và không còn nghi ngờ gì chúng là những con chó.
Chắc chắn là thế, chúng giết cừu một cách hệ thống.
Nhưng ông chủ tại phòng thí nghiệm cho biết họ không phải là... Và họ phải đền bù một cách thích đáng.
Tôi có thể giúp gì? - Tôi định hỏi cậu có bị lạc mất con chó nào không.
Anh có thể kể chi tiết cho tôi được không, ngài... - Tên tôi là Williamson.
Tôi chăn cừu ở đường Dunnerdale. - Sao ông hỏi chúng tôi điều này?
Những con cừu bị giết ở Dunnerdale. Ba bốn con trong số chúng...
... và tôi không phải là người duy nhất, cho rằng đó là do chó hoang.
Giờ tôi sẽ hỏi một cách thẳng thắn.
Anh có bị mất con chó nào không?
Tôi xin lỗi, tôi chưa thể trả lời ngay lúc này, anh Williamson...
... nhưng nếu tôi... - Phải có ai đó biết được có bao nhiêu con chó.
Tôi có thể gọi lại cho anh được không? - Tôi hi vọng là anh sớm gọi lại...
... chúng tôi còn phải kiếm sống nữa đấy.
Xong. Được rồi. Quất con đó đi.
Nói với Williamson rằng chúng ta không biết chính xác.
Anh ta sẽ nghi ngờ chuyện này. Còn Tyson thì sao?
Tôi đã nói chuyện với Tyson, và anh ta đã nói rằng...
... có 2 cái chuồng trống rỗng. - Anh nghĩ Williamson sẽ chấp nhận chứ?
Tôi không nghĩ chúng ta có nghĩa vụ phải trả lời những câu hỏi của nông dân.
Nếu ông ấy nghĩ khác, cứ để ông ấy chứng minh.
Nếu có thể.
Nào lại đây.
Ngoan lắm.
Nào.
Đúng thế.
Nào, cậu bé.
Ai đã làm thế với cậu?
Lại đây nào.
Đúng thế.
Lại đây nào.
Ngoan lắm.
Nào chúng ta đi...
Kia kìa! Một con chó bẩn thỉu!
Thôi rồi. - Họ đang tìm kiếm chúng ta à?
Chứ còn ai? Đi khỏi đây mau, và đừng bàn luận nữa.
Tôi sẽ không đi nếu không có Snitter. Nếu họ đang tìm kiếm khắp thung lũng, Snitter đang gặp nguy hiểm.
Có thể lắm. Nhưng mọi thứ trở nên rất nguy hiểm rồi.
Ackland đây. - Ông Ackland...
... Tôi tự hỏi liệu anh có thể làm một công việc nhỏ cho tôi.
Tôi đang nói chuyện với ai?
Tiến sĩ Robert Boycott.
Tôi ở trạm thực nghiệm Lawson Park, ở Coniston.
Được rồi. Công việc gì thế?
Tôi biết rằng có hai con chó, đang đe doạ bầy cừu gần Thirlmere.
Nếu anh có thời gian, tôi muốn...
Tôi sẽ rất biết ơn nếu anh có thể...
... tìm ra cách để đảm bảo rằng chúng...
... không gây ra thiệt hại nào nữa.
Rowf!
Cậu đang làm gì ở đây?
Tớ đã tìm suốt 2 ngày.
Có chuyện gì đã xảy ra với cậu vậy? - Cậu có nghe thấy không?
Ý tớ là, không khí bị thổi bay thành từng mảnh.
Tớ biết đó là lỗi của tớ, nhưng tớ không cố ý làm điều đó.
Cái gì bị thổi bay thành từng mảnh? Cậu nói gì thế?
Chúng ta chết chắc rồi, cậu và tớ.
Tớ đã liên luỵ mọi người.
Tớ đã phá hủy mọi thứ. - Bây giờ, bình tĩnh và nói với tớ mọi thứ.
Tớ...
... đã đến...
... và mọi thứ trong đầu tớ như bị sôi lên.
Tiếng ồn như một cơn lốc xoáy.
Và tớ đang ở trên đường...
... như lần trước.
Ông ấy gọi tớ, và mỉm cười.
Và tớ đi với ông ấy...
... và mọi thứ tan thành từng mảnh.
Tớ đã làm vỡ nó như tớ đã từng làm.
Mọi thứ đều do tớ mà ra, Rowf.
Làm đầu tớ nổ tung.
Tớ giết người đàn ông đó, như tớ đã giết chủ nhân mình.
Đó là lý do tại sao chúng ta ở đây.
Chúng ta sẽ bị trừng phạt, Rowf. - Họ không thể làm những điều tệ hơn những gì họ đã làm.
Mọi thứ đều là lỗi của tớ.
Cậu không thấy sao?
Có lẽ cái chết...
...thậm chí...
...sẽ không dừng lại.
Tớ không hiểu những gì cậu đang nói...
... cho dù có chết...
... Tớ sẽ chiến đấu trước khi tớ bị giết. - Họ sẽ bắn cậu, Rowf...
... khi họ có súng.
Tiếng ồn làm mọi thứ vỡ ra thành từng mảnh.
Nếu chúng ta gửi ai đó đến đó, chắn chắn sẽ có một mục to bự trên trang báo.
Ồ, tôi chắc chắn chúng ta sẽ có một mục to đùng trên đó đấy...
... "độc quyền từ phóng viên của chúng tôi ở Cumberland"...
... Rồi sau đó mọi thứ sẽ rối thành một cục. Chúng ta có thể trông rất ngu ngốc.
Giả sử một nông dân bắn những con chó vào tuần tới.
Đó sẽ là kết thúc. - Nó không phải là trọng tâm!
Trước tiên, một nửa số nhóm bảo tồn trong nước đã phản đối việc phòng thí nghiệm được thành lập trong một vườn quốc gia.
Thứ hai, không ai nghĩ ra những thứ mà chúng đang làm ở đó!
Còn cậu thì sao?
Không.
Bây giờ nói về chuyện giết cừu, một người khá giả ở đó đã tự bắn mình bởi con chó!
Con chó dính líu đến vụ bắn súng đó nữa à?
Có những dấu chân của nó trên bùn, và lông chó... - Tôi có cảm giác về điều đó.
Đưa ai đó lên đó ngay. Hôm nay, lặp tức!
Vera, anh còn thức không?
Ừ. Anh nghe thấy tiếng ồn đó chứ?
Có phải là một con cừu không nhỉ?
Không biết nữa. Đợi chút.
Này, có hai con chó ở đó!
Chúng đang moi rác ra khắp nơi.
Thật là phiền phức. - Nhưng chó của ai vậy?
Em chưa từng thấy chúng.
Trời ạ, con đó bị sao ấy nhỉ?
Đầu nó như bị bể làm đôi. Anh có từng nhìn thấy điều như vậy chưa?
Nhìn con kia kìa. - Con bự à?
Anh còn nhớ Dennis nói gì không?
Đó chắc là con chó đã giết chết ông Chetwind ở Cockley Beck.
Đừng đến, Vera! - Em đang đi ra đây.
Em sẽ không ở trong nhà trong khi mấy con chó này kéo rác ra tùm lum như vậy.
Cút đi! Nhanh lên!
Ra khỏi đây!?
Cút! Đi ra ngoài!
Em không nghĩ chúng có thể gây ra rắc rối nào đâu, Vera.
Tội thật, em nghĩ nó bị bệnh.
Không cần thắc mắc, nhìn đầu nó kìa.
Nhìn xem.
Một vết thương chết người.
Ê, mày tên gì?
Tốt nhất là đừng chạm vào nó...
...nếu không muốn rắc rối. Đặc biệt là nếu nó đến từ nơi nghiên cứu.
Chúng ta sẽ nhốt nó trong chuồng và gọi cho cảnh sát ở Broughton.
Họ sẽ biết phải làm gì.
Cậu đang tìm tôi à?
Cách cậu chạy, tôi nghĩ cậu đang rất vội.
Snitter đang gặp rắc rối.
Cậu ta vẫn còn mất tích à? - Làm ơn đi với tôi nhanh lên. Chúng tôi cần anh.
Snitter! Cậu nghe thấy tớ chứ?
Tớ đang ở nhà...
... nơi mà tớ nên ở.
Đây không phải là lúc tưởng tượng đâu.
Hãy ra ngoài mau, tên ngốc kia!
Ra đây mau, trước khi tất cả chúng ta bị bắt!
Tôi không thể ra ngoài. Nếu tôi làm vậy, tôi sẽ lại điên lên.
Đi nhanh lên!
Nhanh nào, tên ngốc!
Hãy tránh ra.
Trước mặt cậu nè. Có một cái lỗ.
Luồn qua nó. Đó là cách ra khỏi cái kho.
... chúng tôi giữ hồ sơ của các con vật khá kĩ... - Tôi cũng nghĩ vậy, thưa ông.
Cho biết thông tin nhận dạng này trước khi yêu cầu. - Ngài, phòng thí nghiệm dính líu đến việc này.
Anh qua đây xem thử...
Nhìn! Ở đó! Nó đang ra ngoài!
Bắt được rồi!
Con chó cắn tôi!
... Xin lỗi vì bắt bà đợi. - Ồ, không sao đâu.
Đầy bồn, làm ơn. - Trên thực tế chúng tôi đã có một chút cãi vả.
Nhưng nó không kéo dài lâu. - Thế à?
Sáng sớm nay một số con chó đi lạc đột nhập vào và làm hỏng thùng rác của chúng tôi.
Cả hai con chó đều có vòng cổ màu xanh lá cây.
Và họ nói chúng đến từ khu nghiên cứu Coniston.
Chúng tôi đã nhốt một con vào nhà kho...
Và một quý ông trẻ tuổi đến từ Coniston, với một cảnh sát.
Để xác định.
Nhưng nó đã trốn đi. Ý tôi là con chó.
Chúng sẽ không trở lại đúng không?
Mong là được như vậy.
Việc giết cừu của chúng đúng là rất bực mình.
Bà có đọc được cái gì đó trên báo không. Một cái gì đó về một người đàn ông bị giết chết ấy?
Chúng ta phải hết sức cẩn thận với nó.
Cả hai đều có vòng cổ màu xanh.
Bà có thấy con chó có vết rạn trên đầu không?
Thật là kinh khủng.
Rất kinh khủng.
Tôi không thể hiểu tại sao nó vẫn lang thang khi có một vết nứt khủng khiếp như thế...
... trừ khi...
...nó đã bị giải phẫu để thí nghiệm.
Một cảnh tượng khủng khiếp!
Chuyện này đã xảy ra trước khi chúng ta đến đây.
Nên tôi cũng không chắc nữa.
Tôi phải dừng lại trước trạm, Mr. Powell, trước khi về Coniston, nếu điều đó ổn.
Tôi đang đi tới Coniston, Mr. Powell.
Tôi sẽ vui lòng cho anh đi nhờ. - Ôi...
Cô thật tốt bụng. Cảm ơn cô rất nhiều...
Driver. Lynn Driver.
Mau đi thật xa.
Chúng ta phải đi thật xa trước khi đêm xuống.
Anh ta sẽ ổn thôi.
Nhưng nếu những con chó đó đến từ phòng thí nghiệm, chúng không có khả năng giết cừu, đúng không?
Tôi không chắc chắn về điều đó.
732 là một giống chó lớn. Và mạnh mẽ.
Chúng tôi đang thực hiện một số bài kiểm tra sức chịu đựng với nó.
Và rất là khả quan.
Còn con chó kia? - Tôi không nghĩ nó có thể sống, nói chi đến giết chết cừu.
Nó đã có một số biểu hiện kì lạ một thời gian ngắn trước khi nó trốn thoát.
Loại hoạt động nào? - Một hoạt động não.
Một cái gì đó khá mới mẻ, tôi nghĩ vậy.
Nhầm lẫn những chủ thể với nhau trong đầu.
Tôi nghĩ thế. Nhưng giờ thì không còn quan trọng nữa rồi.
Thật sự rất đáng tiếc. Mọi nghiên cứu coi như đổ xuống sông.
Bây giờ chúng tôi sẽ không bao giờ biết khi nào nó sẽ hoàn thành.
Tôi cho rằng sẽ có bồi thường...
... Bên quốc phòng...?
... những thứ bí mật?
Không, tôi không phụ trách việc đó.
Goodner phụ trách việc đó.
Nghiên cứu động vật. (Khoa học và thí nghiệm). Thuộc Bộ Y Tế. CONISTON.
Xa rồi đó, Tod.
Nhìn kìa.
Đó là biển. Các cậu chưa bao giờ thấy nó trước đây phải không?
Muối ở đó. Và toàn là nước.
Nếu tôi vẫn ở trong đầu mình như sáng nay...
... Tôi có thể quyết định làm thế nào để đến đó.
Làm thế nào để đến được đó.
Đó là cảnh sát, nên tôi đã phải đi.
Bằng cách đi với họ, có vẻ như chúng ta đã thừa nhận mối liên hệ của chúng ta với vấn đề này.
Ồ, chẳng có ích gì đâu.
Có lẽ tốt nhất chúng ta nên đưa ra một thông báo ngắn, thừa nhận rằng hai con chó đã trốn thoát.
Anh nghĩ rằng nó sẽ làm hài lòng họ? - Tất cả những gì họ quan tâm đều không dính líu đến chúng ta.
Họ biết loại công việc mà chúng ta đang làm ở đây.
Nếu chúng ta chứng minh chúng ta thật sự lúng túng...
Họ sẽ không làm khó gì chúng ta đâu.
Người bán hàng Lakeland Phyllis Dawson đã bị đánh thức bởi hai con chó vào đầu ngày hôm qua
... gần đây đã gây rối cho nông dân xung quanh Dunnerdale, ở trung tâm của Quận Hồ.
Nhà khoa học Stephen Powell, cách 18 dặm từ trạm nghiên cứu động vật Lawson Park, xuất hiện quá muộn để...
Tử vong do tai nạn? Ồ, đó là tất cả những gì họ có thể tìm thấy.
Không thể tìm thấy gì khác nữa à, Dennis?
Anh ấy luôn phủ nhận chuyện mấy con chó, phải không?
Nhưng chúng rất nguy hiểm.
Coroner không thể làm gì được. Không có bằng chứng.
Và thậm chí nếu có, họ vẫn gọi đó là cái chết ngẫu nhiên, đúng không?
Đúng. Nhưng nếu Coroner đã buộc tội một cách thẳng thắn các con chó...
... sau đó cảnh sát nên có trách nhiệm.
Đi ra ngoài, tìm và bắn chúng.
Giờ chúng ta có thể mất thêm hai con cừu nữa, và ba tuần tới...
... không một ai quan tâm.
... Những con chó này thực sự là một mối nguy hiểm như những nông dân địa phương đã nói...
... hay họ đã đổ lỗi sai?
Đây là Lynn Driver, báo cáo từ Coniston.
Chờ chút, Rowf.
Tớ biết chúng ta ở đâu.
Đêm đầu tiên sau khi chúng ta trốn thoát...
... sau khi chúng ta gặp những con chó chăn cừu, những tên đã rất tức giận với chúng ta...
Cậu có nhớ không?
Và sau đó chúng ta trở thành động vật hoang dã. - Hai người?
Động vật hoang dã? Đừng điên rồ.
Câu chuyện của cậu ta, về việc giết một người đàn ông với một khẩu súng...
... có đúng không?
Hay là do vết nứt trên đầu cậu ta?
Theo như tôi tìm hiểu, đó là sự thật.
Thực sự tôi không rõ nó diễn ra như thế nào.
Anh biết thế nào rồi đó.
Một con chó nhỏ, bắn một người đàn ông. Đó là một điều.
Không hay ho chút nào.
Chết tiệt!
Bạn của cậu như một kẻ điên cậu biết chứ.
Nếu tôi là cậu, tôi sẽ đi một mình, và bỏ cậu ta lại.
Anh lúc nào mà chẳng làm thế.
Thôi nào. Cậu đâu cần phải thế.
Cậu có biết tại sao chúng ta vẫn còn sống, dù hàng trăm, có thể hàng ngàn người sẵn sàng giết chúng ta?
Họ không dám.
Tôi chỉ cần nhảy lên...
... hoặc nhảy xuống dưới xe tải, và bầu trời sẽ sụp xuống, và tất cả họ sẽ chết.
Cậu có bao giờ nghĩ về điều đó không, Rowf?
Thứ giúp chúng ta thoát khỏi họ.
Tôi sẽ nói lí do tại sao.
Bởi vì tôi hiểu họ. Cách họ nghĩ.
Vì vậy, miễn là các cậu làm những gì tôi nói, chúng ta sẽ vẫn đi trước họ một bước.
Nếu không, sẽ không có cơ hội.
... Tôi không có phận sự. Nó là bí mật, như tôi đã nói với các người.
Anh có biết ông ấy làm gì không?
Ông ta làm việc ở một nơi đặc biệt như là nó bị khóa vậy.
Nhưng tôi biết nó có liên quan đến chuột.
Tiến sĩ Goodner đã nói chuyện với tôi về việc vứt xác của mấy con thú, và tôi đã thấy một bức thư tại văn phòng của ông ta.
Đó là từ chính phủ. Được đánh dấu. Và bí mật.
Những gì tôi muốn biết là, làm thế nào mà các phương tiện truyền thông biết được tất cả những điều này?
Cậu có nói với ai không? - Tôi?
Không, không hề.
Chắc chứ? Không một ai?
Tôi... Tôi từng đề cập...
... vài điều về mấy con chó cho một phụ nữ lái xe chở tôi trở lại phòng thí nghiệm sau vụ việc với cảnh sát.
Nhưng không có đề cập đến công việc của Goodner, hoặc bệnh dịch hạch.
Tôi không thể, đúng không nhỉ?
Tôi thậm chí không biết ông ta đang làm việc với bệnh dịch hạch.
... Đôi khi tớ nghĩ rằng những điều tồi tệ xảy ra đều là do tớ.
Nhưng nếu cậu thực sự có thể làm những điều này, tại sao cậu không làm cho con người sợ chúng ta...
... và đưa cho chúng ta một con gà tươi ngon?
Chắc là có chuyện gì rồi. - Tôi sẽ không đi vào đó.
Có hai người đang ở trong đó.
Anh liếm gì trên mặt vậy?
Trứng chứ gì.
Có một tổ gà trong kia. Tôi đã ăn rất nhiều.
Anh... Còn chúng tôi thì sao?
Đi vào đó...
... ăn trứng một mình.
Tớ hết chịu được anh ta rồi.
Tốt thôi. Tụi mình không cần anh ta giúp, chúng ta không cần.
Anh ấy đâu thể bỏ tật xấu được.
Dù sao đi nữa... Tớ ngưỡng mộ anh ấy.
Anh ta... hoang dã. - Hoang dã?
Anh ta làm tớ điên.
Nhưng Rowf, Tod đã cảnh báo chúng ta... - Tớ không quan tâm anh ta nói gì!
Chúng ta sẽ đi ăn.
Đừng!
Nhìn mấy cái vòng cổ!
Họ đã nói về những con chó có vòng cổ màu xanh lá cây thoát khỏi công viên Lawson?
Họ nói bệnh dịch hạch.
Anh sẽ làm gì với chúng sau khi chúng bị bắn?
Hãy để chúng đi.
Và lôi con gà đó đi nữa.
Em sẽ gọi cho cảnh sát. Họ có thể bắt chúng nếu họ muốn.
Thật khó xử.
Nếu các phương tiện truyền thông đang có ý định làm lớn cái vụ bệnh dịch hạch này, mọi chuyện sẽ cực kỳ khó xử.
Tôi đồng ý.
Nhưng nói tôi xem, những con chó có bắt gặp ai không?
Hầu như là không, Boycott nói rằng đừng thắc mắc.
Nhưng... bọ chét, mấy hang hóc, cửa ra vào.
Đúng.
Làm thế nào mà người phát ngôn của chính phủ có thể đảm bảo rằng...
... rằng không một con bọ chét nào trốn thoát và nhảy vào một trong những con chó?
Tod chết tiệt. - Anh ta chỉ làm những gì anh ta thường làm khi anh ta một mình
Tớ ước cậu đã không đuổi anh ta đi. Anh ấy sẽ không bao giờ trở lại.
Tốt thôi.
Chỉ là mùi của anh ta...
... chân tôi bắt đầu đau trở lại.
Bắt đầu tê như...
... như... như thể...
Như thế nào?
Khi trong bể nước của bọn áo trắng.
Đêm qua, nhân viên y tế của Coniston...
... báo cáo rằng những người nông dân gần Glenridding đã bị tấn công bởi hai con chó...
... được cho là thoát khỏi từ phòng thí nghiệm nghiên cứu động vật ở Lawson.
Những con chó, được miêu tả như là một con chó săn cáo với một vết thương trên đầu, và một chú chó săn Labrador hỗn hợp...
... đã gây rối một phần lớn của Quận Hồ, giết cừu và vật nuôi khác.
Điều quan trọng hơn là...
... cái chết của một chủ đất giàu có Pierce Chetwind...
...được cho là liên quan với những con chó.
Cảnh sát đã yêu cầu công chúng tìm ra con chó...
... và gọi cho họ tại Coniston 1798, nếu chúng được nhìn thấy.
Tại sao, cậu có nghĩ chính bọn họ đã làm điều này?
Để cố gắng giết chúng ta, tôi cho là vậy.
Họ đang cố làm cho chúng ta chết cóng.
Họ thật thông minh.
Dù chúng ta đi đến đâu, họ cũng có thể nhìn thấy nơi chúng ta đã đến.
Không, họ không thể. Lần này họ quá thông minh.
Miễn là thứ này rơi xuống, nó sẽ ghi lại dấu chân chúng ta.
Đã có những tiến triển mới trong vụ những con chó bị bệnh dịch ở Quận Hồ.
Ở đây, từ hiện trường, là phóng viên của chúng tôi, Lynn Driver.
Chúng tôi đã nói chuyện với Geoffrey Westcott...
... người đã bị tấn công bởi những con chó, đã gây rối Quận Hồ trong bốn tuần qua.
Ông Westcott, ông có thể cho chúng tôi biết chính xác điều gì đã xảy ra?
Tôi chỉ vừa bước ra khỏi xe, trong chốc lát, khoảng năm dặm về phía bắc của Dunmail Raise...
... thì đột ngột, tôi thấy những con chó này.
Những con chó điên, và đó là những gì chúng đã làm.
Có hai con, hoang dã và dữ dằn như những con sói.
Tôi không ngạc nhiên nếu dịch bệnh làm cho chúng bị điên.
Và những con chó này đã tấn công ông?
Không hẳn. Nhưng xe của tôi.
Chúng lấy mọi thứ ăn được.
Tôi có máy ảnh bỏ túi bên người, vì vậy tôi đã chụp được một số hình ảnh.
Đây là những bức ảnh mà ông Westcott chụp được.
Bạn chỉ cần nhìn những con số trên vòng cổ.
Với sự giúp đỡ của những bức ảnh này, chúng tôi đã có thể xác minh...
... rằng đây thực sự là những con chó bị cáo buộc giết cừu và các vật nuôi khác ở Quận Hồ.
Nhưng liệu những con chó này có phải là từ trạm nghiên cứu Lawson Park...
...như những cái vòng cổ đã ghi? Và nếu thế...
...bí mật là gì, rằng trong gần ba tuần các nhà chức trách đã phủ nhận những động vật này đã trốn thoát?
Đây là Lynn Driver, báo cáo từ Quận Hồ.
Các cậu đang làm gì ở đây?
Chúng tôi không có nơi để đi.
Là sao?
Các cậu ở ngoài đây suốt đêm à?
Cừu đi đâu rồi? - Cừu?
Chúng tôi không chăn cừu khi tuyết bắt đầu rơi.
Tất cả các con cừu đã được chuyển đi hôm qua...
... một công việc hết sức là mệt. - Wag, đi qua đây!
Này, Wag!
Tôi chưa bao giờ thấy bất cứ điều gì như thế, kể từ khi có con chó nào đó bị bệnh dại. - Bệnh dại?
Là gì? - Cậu không biết à?
Đó là một căn bệnh. Giết chết chó.
Chắc là ông ấy nghĩ các cậu bị bệnh nếu không ông ta sẽ không bỏ chạy như vậy.
Nhưng... cậu không sợ chúng tôi.
Không. Tôi sẽ biết nếu các cậu bị bệnh.
Cả hai cậu đều gầy ốm quá. - Này, Wag!
Mà các cậu là ai vậy? - Này, Wag!
Wag, Wag, Wag, Wag! Này, Wag!
Cậu ấy không nhận ra chúng ta.
Chúng ta sẽ ăn gì, Rowf...
... nếu không có cừu?
Cậu đã bao giờ nghĩ rằng, Rowf...
...chúng ta sẽ không cần thức ăn khi chúng ta chết?
Hay một cái tên chẳng hạn.
Lạnh.
Tôi thắc mắc con kền kền đó thích ăn ai hơn nhỉ?
Cậu hay tớ?
Hi vọng mày sẽ ăn tụi tao sau khi tụi tao chết, con chim chết tiệt!
Tớ thà chết ở đây còn hơn là trong bể nước của những kẻ áo trắng.
Ít ra còn giữ được chút phẩm giá.
Chết tiệt, đi ra ngoài trong thời tiết như thế này.
Ông ta nên biết rõ chứ.
Chuyến đi này chắc cũng vô ích thôi.
Có một vài dấu vết dưới đó phải không?
Có vẻ như hai dấu chân động vật...
... và dấu chân người.
Tôi sẽ theo chúng.
Cái gì phía trước vậy? Căn cứ của Dow Crag?
Cậu có thể tiến gần hơn không?
Quỷ thần ơi, nhìn kìa!
Tôi vui vì anh đã trở lại, Tod. - Tôi có đi xa bao giờ đâu nhóc.
Chỉ theo sau các cậu thôi. - Todd...
...về những gì tôi đã nói, tôi xin lỗi. Đó là... - Không cần phải xin lỗi về bất cứ điều gì.
Nhưng nếu không nhờ anh, bây giờ tôi đã chết.
Chúng tôi không phủ nhận rằng hai con chó đã ra ngoài.
Chúng tôi đã nói trong một thông cáo báo chí sớm, nhưng...
... những gì đã xảy ra với chúng sau đó, tôi sợ tôi không thể nói với cô.
Thứ lỗi cho tôi Tiến sĩ Boycott, nếu cảm thấy điều đó thiếu đi..
...sự thẳng thắn.
Bây giờ, những gì chúng tôi nói ở đây, chắc chắn là 100% đáng tin cậy.
Nhưng, vì một số mục đích... - Ông có quan tâm việc chuyện này bị thổi phồng không?
Không, tôi không nghĩ thế.
Đây thực sự là vấn đề giữa chính quyền địa phương và trách nhiệm của chính phủ.
Nếu họ không bận tâm... - Không bận tâm?
Họ không bận tâm bất kỳ nguy cơ bệnh dịch hạch nào có thể tồn tại.
Bây giờ, nếu cô muốn biết nhiều hơn thế... Xin lỗi...
Tiến sĩ Boycott.
Ông có chắc nó là của chúng tôi không?
... một vòng cổ màu xanh lá cây?
Ừ...
... Vâng, tôi sẽ...
... Tôi sẽ gọi lại cho ông.
Vâng, ngay lập tức. Và...
... Ừ, ai đó sẽ xuống nhà trạm ngay.
Tôi hứa danh dự với các bạn vấn đề hết sức nghiêm trọng này sẽ được giải quyết...
... và không biến nó thành một vấn đề chính trị.
Chúng ta đã biết được rằng, không phải vì khu nghiên cứu nói với chúng ta vấn đề của họ...
Mà là vì các phương tiện truyền thông đã báo cáo nó, và họ không thể phủ nhận nó...
... rằng những con chó này có thể đã bị nhiễm bệnh, khi chúng trốn thoát...
... với bệnh dịch hạch.
Vậy, đây là cách chúng tôi phát hiện ra...
... rằng các nhà khoa học đang nghiên cứu bệnh dịch hạch tại Lawson Park.
Chúng tôi không biết tại sao họ làm việc này...
... nhưng vì bệnh này không còn là một nguy cơ sức khoẻ cộng đồng nghiêm trọng trong nhiều năm, người ta phải thừa nhận...
... rằng việc này bằng một cách nào đó có liên quan đến với quốc phòng.
Chắc chắn, những công việc như vậy, nếu cần thiết, không nên được thực hiện ở giữa một vườn quốc gia.
Tôi đến kết luận cuối cùng...
...về sự việc không hay này...
...cái xảy ra hai ngày trước.
Sẽ không vô nghĩa nếu tôi cố đổ tội lên một thứ gì đó.
Điểm mấu chốt là...
... và tôi nói chuyện này với người bạn đáng kính của tôi, thư ký bộ quốc phòng....
Cái gì sẽ được thực hiện?
Tôi rất vui.
Tôi vui mừng vì đồng nghiệp đáng kính và dũng cảm của tôi không cố gắng gán cho bất cứ tội lỗi nào...
... đến Bộ Quốc phòng.
Và thực sự là thành viên của Keswic đã đúng...
... khi yêu cầu một hành động nhanh chóng và quyết đoán.
Theo đó, Bộ đã và đang tiến hành các bước sau.
Hai trung đội hoặc tiểu đoàn ba của trung đoàn nhảy dù thời điểm này đang...
... trên đường đến Quận Hồ.
Ngày mai họ sẽ bắt đầu tìm kiếm sâu các khu vực có khả năng nhất, và họ sẽ tiếp tục...
... cho đến khi con chó được tìm thấy, và bị tiêu diệt.
Ông Speaker?
Những thường dân bao gồm cả những người phát ngôn...
...không thể hiểu được việc các động vật bị đưa đến đây.
Chính phủ đã...
... thông qua một cuộc điều tra của nghị viện, để kiểm tra đầy đủ việc tiến hành các thí nghiệm tại Lawson Park.
Trung đội B sẽ đi ba dặm xuống thung lũng Eskdale Green...
... nơi họ sẽ triển khai hai trung đội phía bắc của con sông, và hai đội ở phía nam...
... duy trì liên lạc bên ngoài.
Tìm kiếm bất kỳ chỗ ẩn náo, có thể che giấu các con chó.
Sergeant, thả những con chó ra truy lùng cho đến khi chúng đánh hơi được.
Cậu không được, dù bất kỳ lí do nào, phá vỡ kế hoạch.
Trung đội C sẽ triển khai rộng rãi nếu có thể, và họ sẽ bắt đầu tuần tra xuống Esk.
Trung tâm sẽ vẫn liên lạc qua radio và điện thoại, và liên lạc trực tiếp với máy bay trực thăng.
Nếu máy bay trực thăng nhìn thấy những con chó ở bất cứ đâu trên núi, họ sẽ thông báo lại trung tâm...
... và sẽ đưa ra những chỉ thị thích hợp.
Anh có nghĩ rằng họ đang tìm kiếm chúng ta? - Chứ còn nữa chứ.
Họ sẽ giết chúng ta, Rowf.
Họ đang truy lùng chúng ta. - Nếu chúng ta có thể vượt qua thung lũng, mà không để cho họ phát hiện...
... chúng ta sẽ được tự do.
Những con ruồi bay ra từ đầu tớ.
Nhìn kìa.
Chúng lớn quá.
Bay vòng tròn quanh đồi.
Tôi sẽ đi trước và xem tình hình.
Hãy chắc chắn rằng cậu ta không điên lên nữa và "bắt đầu la hét".
Chúng ta không cần điều đó bây giờ.
Chắc anh ấy biết mình đang làm gì.
Chúng ta chưa từng được yên ổn khi trở nên hoang dã đúng không? - Chỉ là chúng ta đã làm điều đó quá trễ.
Chắc không còn lâu nữa đâu.
Chúng ta nên trở lại Catterick vào tối nay.
Có vẻ như vậy.
Tôi cảm thấy tiếc cho những con chó, phải không thiếu tá? - Thật là một công việc khốn kiếp.
Chúng đã gây ra rất nhiều thiệt hại.
Và ăn cơ thể người chết... - Chết tiệt, đó chính là mấu chốt.
Chúng đói khát.
Chúng cũng chẳng muốn gây ra mấy thứ...
...khủng khiếp này.
Con người ở khắp nơi.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy điều này trước đây.
Đó là cái mà tớ đang nói đến. Điều đó là do tớ.
Họ là bọn áo trắng.
Todd, chúng ta có thể vượt qua thung lũng không?
Nó có an toàn không? - Chúng ta phải làm điều đó.
Bây giờ, dù bất cứ điều gì xảy ra, đừng dừng lại.
Nhớ. Luôn luôn di chuyển.
Nơi này đã trở nên quá chật chội.
Không có gì cả.
Đây là nơi chúng ta chia tay, mấy cậu.
Tôi có vài mánh sẽ khiến họ phải ngạc nhiên
Bây giờ, đi mau! Và làm những gì tôi nói.
Xuống thẳng thung lũng, và đi qua phía bên kia.
Họ sẽ bận rộn với tôi và không chú ý đến các cậu.
Cậu có nghĩ rằng... - Họ sẽ không bao giờ bắt được anh ấy. Anh ấy rất xảo quyệt.
Giữ mấy con chó lại, Sergeant! - Nó là một con cáo, thưa ông.
Chúng cắn nhừ tử con cáo rồi!
Rowf!
Cậu có ngửi thấy gì không?
Đó là biển, Rowf.
Giống như Tod đã nói, đó là biển.
Xuống đó mau. Tôi đã phát hiện ra chúng.
Nhìn kìa.
Đó là biển, Rowf!
Muối và cỏ dại.
Đó là những gì Tod đã nói.
Nó luôn luôn di chuyển.
Và ở đây thật là tuyệt.
Chúng ở đó.
Hãy để tớ nghỉ ngơi một chút.
Đánh thức tớ khi Tod trở lại.
Boycott đây.
Thứ trưởng? Vâng, vâng, dĩ nhiên tôi sẽ nói chuyện với ông ta.
Chào buổi chiều, thưa ông.
Mọi thứ trở nên thật rối rắm.
Tôi đã thực hiện theo các bước để đảm bảo rằng nó không xảy ra lần nữa.
... Đình chỉ hoàn toàn công việc, thưa ông?
Không lẽ chúng ta không thể...?
Không... Không, tất nhiên là không, Bộ trưởng. Tôi...
Tôi hoàn toàn hiểu.
Tớ sẽ không trở lại.
Họ sẽ không thể đưa tớ trở lại! - Nó kìa, Rowf.
Nhìn ra đó!
Đó là hòn đảo của chúng ta!
Cậu không thấy nó sao?
Đó là nơi chúng ta sẽ đến.
Chúng ta có thể được tự do.
Chúng đang ở phía trước các cậu.
Những tên khốn cùng đường.
Cứ đi tiếp...
...xử lí nhanh chuyện này.
Chờ đã!
Chờ tớ! - Đó là một hòn đảo tuyệt vời, Rowf.
Snitter, chờ đã!
Nào, di chuyển! Di chuyển!
Nó có xa không, Snitter?
Không xa lắm đâu, Rowf.
Tớ không thể nhìn thấy bất cứ thứ gì trước mặt chúng ta.
Tớ mệt quá.
Tớ dường như không bơi nổi nữa.
Tiếp tục bơi.
Cố gắng.
Không thể...
... bơi nữa, Rowf.
Chúng ta chắc sắp đến gần hòn đảo.
Không có hòn đảo nào đâu, Rowf.
Có chứ.
Ở đó.
Cậu không nhìn thấy nó à?
Hòn đảo của chúng ta.
Chỉ cần bơi theo tớ.
Tớ sẽ giúp cậu đến đó.
♫ Tớ không còn cảm thấy đau đớn nữa ♫
♫ Tớ đã bỏ lại thế giới tàn nhẫn này phía sau ♫
♫ Và tớ tìm được sự bình yên trong tâm trí mình ♫
♫ Tớ không còn cảm thấy đau đớn nữa ♫
HẾT